József Herman and the digital dialectology of Latin
Abstract
This study presents some aspects of the scholarly work of József Herman (1924–2005), a Romanist linguist, which focused on Late (Vulgar) Latin and ultimately laid an entirely new foundation for the study of the regional varieties of the Latin language. Beyond the methodological renewal of the dialectological analysis of epigraphic material, Herman was also a pioneer in initiating the creation of a digital historical linguistic database of Late Latin (Late Latin Data Base). Although this project could not be realized during his lifetime, it was later reconstituted under the name Computerized Historical Linguistic Database of the Latin Inscriptions of the Imperial Age (LLDB). This reimagined database has since become a driving force in contemporary Latin dialectology and a veritable treasure trove of resources for related research.
References
Adamik Béla (2005), Herman József 1924–2005. Nyelvtudományi Közlemények 102: 280–283.
Adamik Béla (2010), In memoriam Herman József: A Késő latin nyelvtörténeti adattártól a Császárkori latin feliratok számítógépes nyelvtörténeti adatbázisáig. Antik Tanulmányok 54: 311–321. (= Adamik, B. (2009), In Memoriam József Herman: von der Late Latin Data Base bis zur Computerized Historical Linguistic Database of Latin Inscriptions of the Imperial Age. Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 49: 11–22.)
Adamik Béla (2012), A császárkori feliratok vulgáris latin nyelvi adatainak dialektológiai érvényessége. Antik Tanulmányok 56: 91–105.
Adamik, Béla (2016), Computerized Historical Linguistic Database of the Latin Inscriptions of the Imperial Age: Search and charting modules. In: Szabó, Ádám (ed.), From Polites to Magos. Studia György Németh Sexagenario Dedicata. University of Debrecen, Department of Ancient History, Budapest – Debrecen. 13–27.
Adamik, Béla (2021), Romanization and Latinization of the Roman Empire in the light of data in the Computerized Historical Linguistic Database of Latin Inscriptions of the Imperial Age. Journal of Latin Linguistics 20: 1–19.
Adamik, Béla (2023), Vowel mergers in the Latin of the Danubian provinces of the Roman Empire as evidenced in inscriptions. Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 63: 459–489.
Adams, James Noel (2007), The regional diversification of Latin 200 BC–AD 600. Cambridge University Press, Cambridge.
Alföldy, Géza (1999), Il futuro della epigrafia. XI Congresso Internazionale di Epigrafia Greca e Latina. Atti. Quasar, Roma. 87–102.
Beu-Dachin, Eugenia (2014), The Latin language in the inscriptions of Roman Dacia. Mega Publishing House, Cluj-Napoca.
Carnoy, Albert (1906), Le latin d’Espagne d’apres les inscriptions. Misch & Thron, Bruxelles.
Fehér Bence (2007), Pannonia latin nyelvtörténete. Károli Egyetemi Kiadó, Budapest.
Galdi, Giovanbattista (2004), Grammatica delle iscrizioni latine dell’impero (province orientali). Morfosintassi nominale. Herder, Roma.
Herman József (1966), A francia nyelv története. A latin nyelvtől az újlatin nyelvekig. Gondolat, Budapest.
Herman József (1968), Latinitas Pannonica. Kísérlet a pannóniai feliratok latinságának jellemzésére. Filológiai Közlöny 14: 364–376.
Herman József (1984), A latin nyelv fejlődése a római birodalom provinciáiban: problémák és távlatok. Általános Nyelvészeti Tanulmányok 15: 57–63.
Herman József (1985), Új eredmények, új kérdések a román nyelvek kialakulási folyamatának vizsgálatában. (Akadémiai székfoglaló, 1982. december 13.) Akadémiai Kiadó, Budapest.
Herman József (1986–1987), A latin nyelv a Római Birodalom dunai provinciáiban. A kutatás problémái és távlatai. Filológiai Közlöny 32–33: 1–15.
Herman József (éd.) (1987), Latin vulgaire – latin tardif. Actes du Ier Colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Pécs 2–5 septembre 1985). Niemeyer, Tübingen.
Herman, József (1990), Du latin aux langues romanes. Études de linguistique historique (réunies par Sándor Kiss). Niemeyer, Tübingen.
Herman József (1990/1991), Late Latin Data Base: Guidelines for data collection. Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Budapest.
Herman József (1991), Kifejezetten buta ember nem lehet nyelvész. In: Bakró-Nagy Marianne – Kontra Miklós (szerk.), A nyelvészetről – egyes szám, első személyben. A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete, Budapest. 55–62.
Herman, József (2000), Differenze territoriali nel latino parlato dell’Italia tardo-imperiale: un contributo preliminare. In: Herman, József – Marinetti, Anna (a cura di) 2000. 123–135.
Herman József (2003), Vulgáris Latin. Az újlatin nyelvek kialakulásának útja. Tinta, Budapest. (= Vulgar Latin. Penn State University Press, University Park, Pa. 2000 = El latín vulgar. Ariel, Barcelona 1997; első kiadás: Le latin vulgaire. PUF, Paris 1967, japán kiadás: Hakusuisha, Tokyo 1971.)
Herman, József (2006), Du latin aux langues romanes 2. Nouvelles études de linguistique historique (réunies par Sándor Kiss). Niemeyer, Tübingen.
Herman, József – Marinetti, Anna (a cura di) (2000), La preistoria dell’italiano. Atti della Tavola Rotonda di Linguistica Storica. Università Ca’ Foscari di Venezia, 11–13 giugno 1998. Niemeyer, Tübingen.
Hirschfeld, Otto – Zangemeister, Karl (1904), Inscriptiones trium Galliarum et Germaniarum Latinae (= Corpus inscriptionum Latinarum 13). Pars 1, Fasc. 2. Inscriptiones Belgicae. Reimer, Berlin.
Markó Alexandra (szerk.) (2001), Herman József. Magyar nyelvész pályaképek és önvallomások 23. Eötvös Loránd Tudományegyetem, Fonetikai Tanszék, Budapest.
Mihăescu, Haralambie (1960), Limba latină în provinciile dunărene ale imperiului roman. Editura Academiei Republicii Populare Romîne, Bucureşti.
Papini, Alessandro (2022), Ipsa latinitas et regionibus cotidie mutetur et tempore. Some methodological considerations on the use of Herman’s quantitative method. Listy filologické 145: 343–378.
Pirson, Jules (1901), La langue des inscriptions latines de la Gaule. Office de Publicité – Société Belge de Librairie, Bruxelles.
Skok, Petar (1915), Pojave vulgarno-latinskoga jezika na natpisima rimske provincije Dalmacije. Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, Zagreb.
Stati, Sorin (1961), Limba latină în inscripţiile din Dacia şi Scythia Minor. Editura Academiei Republicii Populare Romîne, Bucureşti.
Zamboni, Alberto (1965–1969), Contributo allo studio del latino epigrafico della X Regio Augustea (Venetia et Histria) = Atti dell’Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti. Classe di scienze morali, lettere ed arti 124 (1965–66): 463–517, 126 (1967–68): 77–129. Memorie della Accademia Patavina di Scienze, Lettere ed Arti. Classe di Scienze Morali, Lettere ed Arti 80 (1967–68): 139–170, Studi linguistici friulani 1 (1969): 110–182.
