Tumormarker, magyarul dagjelanyag
Absztrakt
Csak azóta bántja a fülem meg az eszem ez a „tumormarker”, amióta először hallottam. Rosszindulatú dagadását be nem veszem. Hiszen e ’daganatjelző’ nem más, mint egy fennhéjázó (tumōrōsus) torzontorz szószörny (Sz.).
A „tumormarker” eredeti (angol) ejtése szerint tjúmõmákõ(r). Éppen csak annyi dicséret illetheti e nyugati betolakodót, hogy ez legalább nem a szokott betűszószörny (Sz.) , – amely a szószörnyek legbárdolatlanabb fajtája –, miként a „tumormarker”-ek fajtái (is) már megint csak azzá züllöttek: AFP (alfa-foetoprotein), amely helyesen persze csakis αFP (lenne), aztán a CEA (carcino-embrionális antigén), no meg a még rémisztőbb szellemtelenséggel számozott társaik, mint a CA125, a CA15,3 vagy akár a CA72,4.
Hivatkozások
https://daganatok.hu/onkologiai-diagnosztika/tumormarkerek.
Györkösy Alajos Latin–magyar szótár Budapest, Akadémiai Kiadó 1986: 572.
Wiktionary www.wictionary.com „tumor” címszava.
Wiktionary www.wictionary.com „marker” címszava.
Wald N, Barker S, Peto R et al. Maternal serum alphafetoprotein levels in multiple pregnancy Br Med J. 1975 Mar 22; 1(5959): 651–2. https://www.doi.org/10.1136/bmj.1.5959.651
Amrith Raj Rao, Hanif G. Motiwala, Omer M.A. Karim The discovery of prostatespecific antigen BJUI. First published: 30 August 2007. 2008; 101(1): 5–10. https://www.doi.org/10.1111/j.1464-410X.2007.07138.x
