„Hát nem köztudott, hogy Ézsau gyűlöli Jákóbot?”

Üzenet a hagyomány helyes újraértelmezéséről*

Absztrakt

Mózes első könyvének 33. fejezetében van egy szó, amelyben egy kérdőjel rejtőzik. Amikor Jákób és Ézsau újra találkoznak – húszévnyi különválás után, az ellopott áldás után és azután, hogy Ézsau egyértelművé tette, hogy meg akarja ölni testvérét –, a szöveg azt mondja nekünk, hogy Ézsau testvére elé futott, megölelte, a nyakába borult és megcsókolta [...]. „És megcsókolta őt.” A Tóra írnokai e szó minden betűje fölé [...] egy kis pontot helyeztek. Hat apró pont lebeg kérdőjelként a szó felett. A tudósok puncta extraordinariának hívják őket. A pontozott szó. A szó, amelyről a hagyomány nem tudta eldönteni, hogyan is értse.