Exemplum et prudentia. La «lettre de Cassandre» [censurée] de Jan Zamoyski à Sigismond Báthory (1593)

Résumé

Fin août 1593, Jan Zamoyski (1542-1605), grand chancelier de Pologne adresse une lettre au prince de Transylvanie, Sigismond Báthory. Il s’agit d’une lettre dans laquelle l’homme d’Etat polonais tente de dissuader le prince de s’allier aux Habsbourgs et d’entrer en guerre contre les Ottomans. La lettre en question figure dans l’Histoire de Transylvanie composée par Farkas Bethlen (1639-1679), mais dans une forme tronquée ou modifiée : Bethlen - ou l’éditeur du texte, son neveu, Alexis Bethlen - a soit transformé, soit supprimé les lignes et les paragraphes critiques à l’égard de la maison des Habsbourgs. Dans mon étude, je republie le texte original (fondée sur une copie de 17e siècle) de la lettre et sa traduction hongroise. Je me propose aussi d’examiner l’argumentation, fondée sur l’usage de l’exemplum et de l’historia, á laquelle Zamoyski a recours dans son texte.