Utazás forrástartományú metaforák a minőségmenedzsment szakszövegeiben
Absztrakt
A tanulmány a minőségmenedzsment szaknyelvében található utazás forrástartományú fogalmi metaforák megvalósulási formáit elemzi kognitív nyelvészeti keretben. utazás forrástartományú metaforák gyakran jönnek létre a költői nyelvben és a hétköznapi nyelvhasználatban, és a szerző korábbi kutatásai alapján elmondható, hogy a szaknyelvi nyelvhasználatban is sokszor megjelennek. Az elemzések korpuszát egy minőségügyi alapfogalmakat tárgyaló szótár, minőségügyi szabványok fogalmai, az Európai Parlament és a Tanács néhány irányelvének és rendeletének szövegeiben található alapfogalmak, a termékek forgalomba helyezéséről szóló európai uniós határozat (Az Európai Parlament és a Tanács 768/2008/EK határozata), valamint a termékek piacfelügyeletéről szóló törvény (2012. évi LXXXVIII. törvény) adják. A tanulmány bemutatja egy-egy termék „életének” az utazás forrástartomány segítségével metaforikusan megjelenített állomásait a szakszövegekben onnantól kezdve, hogy a termék előállításának alapelveit meghatározzák (pl. útmutató), a termék piacra kerülésén (pl. forgalomba hozatal) át a minőségügyi ellenőrzési lépésekig (pl. nyomon követés) egészen a termék életének a végéig (pl. forgalomból történő kivonás).
Hivatkozások
Balogh, A. – Földesi, T. (2003): A minőségügy nemzetközi értelmező szótára. EOQ Magyar Nemzeti Bizottság: Budapest.
Balogh, A. – Földesi, T. (2019): A minőségügy magyar terminusainak értelmezése. In: Fóris, Á. – Bölcskei, A. (eds.) (2019): A szabványosítás fordítási és terminológiai vonatkozásai. Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó: Budapest.
Kabán, A. (2001): Metaforák a tudományos nyelvben. In: Kemény, G. (ed.) (2001): A metafora grammatikája és stilisztikája. Tinta Könyvkiadó: Budapest.
Kegyesné Szekeres, E. (2001): Metaforahasználat a szaknyelvekben. In: Kemény, G. (ed.) (2001): A metafora grammatikája és stilisztikája. Tinta Könyvkiadó: Budapest.
Kövecses, Z. (2005): A metafora. Gyakorlati bevezetés a kognitív metaforaelméletbe. Typotex Kiadó: Budapest
Kövecses, Z. (2010): Metaphor. A Practical Introduction (Second Edition). Oxford University Press: New York
Kövecses, Z. – Benczes, R. (2010): Kognitív nyelvészet. Akadémiai Kiadó: Budapest.
Lakoff, G. – Johnson, M. (1980): Metaphors We Live By. The University of Chicago Press: Chicago, London.
Sólyom, R. (2019): Fogalmi metaforák és metonímiák egy minőségirányítási rendszerekkel foglalkozó szakszövegben. In: Fóris, Á. – Bölcskei, A. (eds.): Dokumentáció, tartalomfejlesztés és szakírás. Károli Gáspár Református Egyetem – L'Harmattan Kiadó: Budapest.
Sólyom, R. (2020): Szaknyelvi szemantika. Funkcionális kognitív elemzések. Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó: Budapest.
Sólyom, R. (2022): Metaforák a minőségügy magyar–angol terminusaiban. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 15/3. 137–147.
Temmerman, R. – Van Campenhoudt, M. (2014): Introduction. In: Temmerman, R. – Van Campenhoudt, M. (eds.) (2014): Dynamics and Terminology. An Interdisciplinary Perspective on Monolingual and Multilingual Culture-Bound Communication. John Benjamins: Amsterdam, Philadelphia. https://doi.org/10.1075/tlrp.16
Tolcsvai Nagy, G. (2013): Bevezetés a kognitív nyelvészetbe. Osiris Kiadó: Budapest.
Források
A termékek piacfelügyeletéről szóló törvény (2012. évi LXXXVIII. törvény) értelmező rendelkezései. https://njt.hu/jogszabaly/2012-88-00-00 (Letöltve: 2022. augusztus 3.)
Az Európai Parlament és a Tanács 2017/745 rendelete az orvostechnikai eszközökről. https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/%2083bdc18f-315d-11e7-941201aa75ed71a1/language-hu/format-PDF (Letöltve: 2019. december 14.)
Az Európai Parlament és a Tanács 768/2008/EK határozata (2008. július 9.) a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=celex%3A32008D0768 (Letöltve: 2022. augusztus 3.)
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014L0053&from=EN (Letöltve: 2020. február 24.)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/426 rendelete (2016. március 9.) a gáz halmazállapotú tüzelőanyag égetésével üzemelő berendezésekről és a 2009/142/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről. https://eurlex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/%20PDF/?uri=CELEX:32016R0426&from=EN (Letöltve: 2020. február 24.)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 rendelete (2016. március 9.) az egyéni védőeszközökről és a 89/686/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről. https://eur-lex.europa.eu/legalcontent/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0425&from=EN (Letöltve: 2020. február 24.)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/424 rendelete (2016. március 9.) a kötélpálya-létesítményekről és a 2000/9/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről. https://eur-lex.europa.eu/legalcontent/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0424&from=HU (Letöltve: 2023. január 28.)
MSZ EN ISO 9001:2015 (Minőségirányítási rendszerek. Követelmények) szabvány
MSZ EN ISO 13485:2016 (Orvostechnikai eszközök. Minőségirányítási rendszerek. Szabályozási célú követelmények) szabvány
