Funkcionalizmus a bibliafordításban

Tibor M. Pintér

doi:10.35924/fordtud.25.2.6

Tibor M. Pintér https://orcid.org/0000-0002-5212-4107

DOI: https://doi.org/10.35924/fordtud.25.2.6

Abstract

A tanulmány példákon keresztül illusztrálja néhány modern magyar nyelvű bibliafordítás funkcionalista megközelítését. A ma leginkább Nord (2016, 2018) nevével társított funkcionalista elmélet és az azt megelőző, Nida (1994) álta- li szociolingvisztikai ihletettségű dinamikus fordítás alapvető tulajdonságainak bemutatása és illusztrálása után a szakirodalom alapján megfogalmazott kritikai gondolatokon keresztül eljut a magyar nyelvű bibliafordítások elemzésének újfajta, összetettebb kritériumrendszeren alapuló lehetőségéig.