A szultáni szerájtól a párizsi Királyi Könyvtárig

Egy corvina megmentésének különös 18. századi története

Abstract

A Bibliothèque nationale de France kéziratok osztálya az egyik legfontosabb központi francia gyűjtemény. Az ott őrzött, magyar jelentőségű kéziratok között megtalálható Ptolemaiosz Kozmográfiájának latin fordítása, amely korábban a Mátyás király Corvina könyvtárához tartozott. Ez az értékes kézirat valószínűleg a mohácsi csata (1526) után került Konstantinápolyba, és a 18. században a Bibliothèque du Roi (jelenlegi Bibliothèque nationale de France) gyűjteményébe került. E kézirat megszerzésének körülményei mindeddig homályban maradtak. Az új kutatás kimutatta, hogy egy magyar származású francia diplomata és katona fedezte fel a Szerailban az 1770-es években, és felajánlotta a külügyminiszternek, Vergennes grófjának. A levéltári források irodalmi forrásokkal való összehasonlításával a tanulmány rávilágít a francia diplomaták kulturális közvetítői szerepére az Ancien Régime végén.