Metaphors with JOURNEY source domain in the technical texts of quality management
Abstract
The paper examines the realisation of conceptual metaphors with journey source domain in the technical texts of quality management in a cognitive linguistic framework. Metaphors with journey source domain occur often in literary works and in everyday language, and based on the author’s previous research, their prevalent existence in technical texts can be proven. The analysis is based on the terms of a dictionary of the basic terms of quality, terms from standards of quality, basic terms from the texts of some regulations of the European Parliament and of the Council, Decision no 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products, and on the text of the Act of Market Surveillance in Hungary. This paper argues that the stages of a product’s life is often depicted metaphorically with the journey source domain, from the principles of production through placing the product on the market and checking its quality until the end of its life.
References
Balogh, A. – Földesi, T. (2003): A minőségügy nemzetközi értelmező szótára. EOQ Magyar Nemzeti Bizottság: Budapest.
Balogh, A. – Földesi, T. (2019): A minőségügy magyar terminusainak értelmezése. In: Fóris, Á. – Bölcskei, A. (eds.) (2019): A szabványosítás fordítási és terminológiai vonatkozásai. Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó: Budapest.
Kabán, A. (2001): Metaforák a tudományos nyelvben. In: Kemény, G. (ed.) (2001): A metafora grammatikája és stilisztikája. Tinta Könyvkiadó: Budapest.
Kegyesné Szekeres, E. (2001): Metaforahasználat a szaknyelvekben. In: Kemény, G. (ed.) (2001): A metafora grammatikája és stilisztikája. Tinta Könyvkiadó: Budapest.
Kövecses, Z. (2005): A metafora. Gyakorlati bevezetés a kognitív metaforaelméletbe. Typotex Kiadó: Budapest
Kövecses, Z. (2010): Metaphor. A Practical Introduction (Second Edition). Oxford University Press: New York
Kövecses, Z. – Benczes, R. (2010): Kognitív nyelvészet. Akadémiai Kiadó: Budapest.
Lakoff, G. – Johnson, M. (1980): Metaphors We Live By. The University of Chicago Press: Chicago, London.
Sólyom, R. (2019): Fogalmi metaforák és metonímiák egy minőségirányítási rendszerekkel foglalkozó szakszövegben. In: Fóris, Á. – Bölcskei, A. (eds.): Dokumentáció, tartalomfejlesztés és szakírás. Károli Gáspár Református Egyetem – L'Harmattan Kiadó: Budapest.
Sólyom, R. (2020): Szaknyelvi szemantika. Funkcionális kognitív elemzések. Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó: Budapest.
Sólyom, R. (2022): Metaforák a minőségügy magyar–angol terminusaiban. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 15/3. 137–147.
Temmerman, R. – Van Campenhoudt, M. (2014): Introduction. In: Temmerman, R. – Van Campenhoudt, M. (eds.) (2014): Dynamics and Terminology. An Interdisciplinary Perspective on Monolingual and Multilingual Culture-Bound Communication. John Benjamins: Amsterdam, Philadelphia. https://doi.org/10.1075/tlrp.16
Tolcsvai Nagy, G. (2013): Bevezetés a kognitív nyelvészetbe. Osiris Kiadó: Budapest.
Források
A termékek piacfelügyeletéről szóló törvény (2012. évi LXXXVIII. törvény) értelmező rendelkezései. https://njt.hu/jogszabaly/2012-88-00-00 (Letöltve: 2022. augusztus 3.)
Az Európai Parlament és a Tanács 2017/745 rendelete az orvostechnikai eszközökről. https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/%2083bdc18f-315d-11e7-941201aa75ed71a1/language-hu/format-PDF (Letöltve: 2019. december 14.)
Az Európai Parlament és a Tanács 768/2008/EK határozata (2008. július 9.) a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=celex%3A32008D0768 (Letöltve: 2022. augusztus 3.)
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014L0053&from=EN (Letöltve: 2020. február 24.)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/426 rendelete (2016. március 9.) a gáz halmazállapotú tüzelőanyag égetésével üzemelő berendezésekről és a 2009/142/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről. https://eurlex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/%20PDF/?uri=CELEX:32016R0426&from=EN (Letöltve: 2020. február 24.)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 rendelete (2016. március 9.) az egyéni védőeszközökről és a 89/686/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről. https://eur-lex.europa.eu/legalcontent/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0425&from=EN (Letöltve: 2020. február 24.)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/424 rendelete (2016. március 9.) a kötélpálya-létesítményekről és a 2000/9/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről. https://eur-lex.europa.eu/legalcontent/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0424&from=HU (Letöltve: 2023. január 28.)
MSZ EN ISO 9001:2015 (Minőségirányítási rendszerek. Követelmények) szabvány
MSZ EN ISO 13485:2016 (Orvostechnikai eszközök. Minőségirányítási rendszerek. Szabályozási célú követelmények) szabvány
