Neologizmus-lexikográfiai helyzetelemzés az aktuális német szótárprojektek tükrében
Résumé
A Duden 2020-ban megjelent egynyelvű egyetemes kéziszótár 28. kiadását kritika érte nemcsak a genderpolitikai felfogása kapcsán, hanem számos új, nem bizonyítottan elterjedt újabb keletkezésű szó, közöttük túlnyomó többségében anglo-neologizmus szótárba való felvétele miatt. Vajon ennyire megengedő a Duden szótár csapata? Tanulmányomban mindenekelőtt a jelenleg elérhető, korpuszalapú egynyelvű német értelmező online szótárak összetételéről és az ehhez kapcsolódó aktuális lexikográfiai munkákról adok tájékoztatást. Ezt követően annak járok utána, hogy a Duden 28. kiadásában megjelent, az üzleti kommunikáció tematikájába illeszkedő neologizmusok felkerültek-e másik két közismert (DWDS és OWID) online szótárba. Amennyiben bármilyen formában szerepeltetve vannak a keresett lexémák, azokra a kérdésekre keresem a választ, hogy mennyire egyezik meg az adott lexéma jelentésének és a gyakorisági mutatóinak leírása a három szótárban, és vannak-e eltérések a grammatikai magyarázatok és a neologizmusokhoz kapcsolódó nyelvhelyességi bizonytalanságok vonatkozásában. Végül a fellelhető különbségek okaira igyekszem következtetni, és az újabb keletkezésű szavak szótározási lehetőségeinek perspektíváira hívom fel a figyelmet.
Références
Carstensen, B. – Busse, U. (1993-1996): Anglizismen-Wörterbuch: Der Einfluß des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. De Gruyter: Berlin New York
Closa-Kückelhaus, A. (2019): Bloggst du noch oder twitterst du schon? Sprachreport. 2019/4. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: Mannheim. 46-49
Closa-Kückelhaus, A. (2020): Neue Wörter in der Coronakrise – von Social Distancing und Gabenzaun. Sprachreport. 2020/2. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: Mannheim. 1-5
Elsen, H. (2021): Neologismen im Gegenwartsdeutschen – in Theorie und Praxis. Lublin Studies in Modern Languages and Literature. 2021/1. 113-125.
https://doi.org/10.17951/lsmll.2021.45.1.113-125
Krome, S. (2018): Skypen, faken, toppen und liken: Anglizismen im Deutschen als Indikatoren gesellschaftlichen und orthografischen Wandels. Muttersprache. 2018/2. 105-122
Lemnitzer, L. (2010): Neologismenlexikographie und das Internet. Lexicographica: internationales Jahrbuch für Lexikographie. De Gruyter: Berlin New York. 65-78
https://doi.org/10.1515/9783110223231.1.65
Park, M. (2020): Verbale „Heißzeit“ in Deutschland? Sprachreport. 2020/3. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: Mannheim. 10-13
Internetes források
Duden = Duden Online-Wörterbuch:
https://www.duden.de/woerterbuch (hozzáférés: 2022.01.20.)
DWDS = Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache:
https://www.dwds.de/d/woerterbuecher (hozzáférés: 2022.01.20.)
OWID = Portal für Onlinewörterbücher des IDS:
https://www.owid.de (hozzáférés:2022.01.20.)
VDS = Der Verein Deutsche Sprache in Sachsen-Anhalt:
https://www.vds-ev-sachsen-anhalt.de (hozzáférés:2022.01.20.)
