Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

Vol. 37 (2015)

Published: 2023-09-13

Current Issue

Névtani Értesítő 37. (2015)
- PDF (Hungarian)

Articles

The role of context in the translation of proper names

Albert Vermes

9-24
- PDF (Hungarian)
The equivalents of biblical Hebrew names in national Bible translations and the latest Hungarian Protestant Bible translations in particular

Zoltán Kustár

25-32
- PDF (Hungarian)
To translate or not to translate? A literary translator’s dilemmas of proper names with respect to speculative fiction

Anikó Sohár

33-47
- PDF (Hungarian)
The system, function and translatability of personal and animal names in the fantasy series entitled A Song of Ice and Fire

Vivien Horváth

49-66
- PDF (Hungarian)
Examining personal names in the latest Slovakian translation of the novel entitled St. Peter’s Umbrella by Kálmán Mikszáth

Flóra Peťovská

67-76
- PDF (Hungarian)
English translations of Hungarian lake names

Gábor Gercsák

77-81
- PDF (Hungarian)
Proper names in children’s language acquisition

Katalin Reszegi

83-97
- PDF (Hungarian)
The use of mental mapping in socio-onomastics

Erzsébet Győrffy

99-117
- pdf (Hungarian)
The role of place names in an alternative ideological mindset II. Pedantic place name etymologies and new place names from the Pilis Cult

Réka Imreh

119-136
- PDF (Hungarian)
Relations of migration and industrial history and medieval urban development in Hungary in the light of historical anthroponymy II. Giving personal names and handicraft industry

László Szabolcs Gulyás

137-156
- PDF (Hungarian)
The adoption of Hungarian family names; personal and place names in humour magazines in the period of the Tiszaeszlár Affair (1882–1883)

Ágnes Tamás

157-168
- PDF (Hungarian)
Reflections of a minority situation encoded in names within the prose of Nándor Gion

Ádám István Kurcz

169-178
- PDF (Hungarian)
Bilingualism and the name-semiotic landscape The laws of minority name use and the visual use of proper names in Slovakia

János Bauko

179-194
- PDF (Hungarian)

Onomastics and events

The Hungarian National Toponym Registry

István Hoffmann, Valéria Tóth

195-202
- PDF (Hungarian)
Cross-Linguistic Onomastic Lexicography: the Dictionary of Medieval Names from European Sources

Sara L. Uckelman, Mariann Slíz

203-220
- PDF (Hungarian)
Recent Romanian studies on the history of personal and place names in Transylvania

Levente Nagy

221-237
- PDF (Hungarian)
Recognition of proper names in the development of the Hungarian module of the European Media Monitor

Júlia Pajzs

239-244
- PDF (Hungarian)
Onomastics, Translation and Terminology The conclusions of a round-table discussion

Anna Hajdú

245-248
- PDF (Hungarian)
PhD theses on Onomastics defended in 2014: Judit Kozma Tulajdonnevek helyesírása a csillagászati és az űrtani szaknyelvben [Orthography of proper names in astronomical and space research terminology]

Judit Kozma

249-253
- PDF (Hungarian)
PhD theses on Onomastics defended in 2014: Béla Kocán Helynévtörténeti vizsgálatok a régi Ugocsa vármegyében [A research on settlement names in the historic Comitatus of Ugocsa]

Béla Kocán

253-257
- PDF (Hungarian)

Book Reviews

Joan Tort i Donada – Montserrat Montagut i Montagut eds.: Names in daily life. Proceedings of the XXIV ICOS International Congress of Onomastic Sciences

Anna Hajdú

259-266
- PDF (Hungarian)
Oliviu Felecan ed.: Name and Naming. Synchronic and Diachronic Perspectives [Név és megnevezés. Szinkrón és diakrón megközelítések]

Fruzsina Krizsai

266-268
- PDF (Hungarian)
Oliviu Felecan – Alina Bugheşiu eds.: Onomastics in Contemporary Public Space

Erna Balogh

269-271
- PDF (Hungarian)
János Bauko – Krisztián Benyovszky eds.: A nevek szemiotikája [The semiotics of names]

Gréta Páji

271-274
- PDF (Hungarian)
Rudolf Köster: Eigennamen im deutschen Wortschatz. Ein Lexikon [Proper names in the German lexicon. An encyclopaedia]

Márta Müller

274-277
- PDF (Hungarian)
George Redmonds – Turi King – David Hey: Surnames, DNA, and Family History

Mariann Slíz

277-280
- PDF (Hungarian)
Анна Феликсовна Литвина – Фёдор Борисович Успенский: Русские имена половецких князей. Междинастические контакты сквозь призму антропонимики [The Russian names of Cuman princes. Dynastic relations as shown by personal names]

Mariann Slíz

281-283
- PDF (Hungarian)
Ferenc Vörös: Nyelvek és kultúrák vonzásában. Személynevek a magyar nyelvterület északi pereméről I–II. [Around names and cultures. Personal names from the northern borderline of the Hungarian language area I–II.]

János Bauko

283-287
- PDF (Hungarian)
Erzsébet Fercsik: Keresztnevek. Munkafüzet a Tinta Könyvkiadó Keresztnevek enciklopédiája című kiadványához [Given names. A workbook to the encyclopaedia of given names published by Tinta Publishers]

Zsuzsa Gonda

287-289
- PDF (Hungarian)
Herwig Kraus: Sowjetrussische Vornamen. Ein Lexikon [Soviet-Russian given names. An encyclopaedia]

Judit Kozma

289-293
- PDF (Hungarian)
Barbara Bába – Magdolna Nemes: Magyar földrajzi köznevek tára [Dictionary of Hungarian geographical common nouns]

Gábor Mikesy

293-298
- PDF (Hungarian)
Zsolt Sebestyén – Lajos Úr: Ung megye helységneveinek etimológiai szótára [Etymological dictionary of settlement names in Ung county]

Béla Kocán

298-300
- PDF (Hungarian)
István Hoffmann: Mikrotoponímiai vizsgálatok 1. Tapolcafő helynevei [Microtoponymic surveys 1. Place names in Tapolcafő]

M. János Bárth

301-303
- PDF (Hungarian)
János Pesti: Hosszúhetény nyelvi kincseiről. Névtani és dialektológiai tanulmányok [The linguistic treasures of Hosszúhetény. Onomastic and dialectological studies]

Izabella Demjén

303-304
- PDF (Hungarian)
Erzsébet Erdélyi: Kincsvadászat Nagykőrösön. Helyneveink nyomában [Treasure hunt in Nagykőrös. Investigating local place names]

Magdolna T. Somogyi

304-307
- PDF (Hungarian)
Judit Szilvia Várnai: A fehér barátok földjén [In the land of the Pauline Fathers]

Erna Balogh

307-309
- PDF (Hungarian)
Publications on Hungarian onomastics received in 2015

The Editor

309-309
- PDF (Hungarian)

Reviews on Periodicals

Helynévtörténeti Tanulmányok 10. (2014)

Zsolt Sebestyén

311-313
- PDF (Hungarian)
Onoma 46. (2011)

Réka Hantó

313-316
- PDF (Hungarian)
Names: A Journal of Onomastics 62. (2014)

Mariann Slíz

316-320
- PDF (Hungarian)
Nomina 36. (2013)

Andrea Bölcskei

320-322
- PDF (Hungarian)
Rivista Italiana di Onomastica 20. (2014)

Zsuzsanna Fábián

322-325
- PDF (Hungarian)
Onomastica 58. (2014)

Pál Dezső

325-326
- PDF (Hungarian)
Вопросы Ономастики 16–17. (2014)

Nikolett Görög

327-329
- PDF (Hungarian)
Namn och bygd 102. (2014)

Tamás Farkas

330-331
- PDF (Hungarian)
Studia Anthroponymica Scandinavica 32. (2014)

Noémi Vas

331-332
- PDF (Hungarian)
Ortnamnssällskapets i Uppsala Årsskrift (2014)

Erzsébet Győrffy

332-334
- PDF (Hungarian)

In Memoriam

György Dénes (1923–2015)

István Hoffmann

335-337
- PDF (Hungarian)
Ferenc Farkas (1931–2015)

Attila Hegedűs

338-339
- PDF (Hungarian)
Jenő Janitsek (1920–2014)

Magdolna Csomortáni

339-341
- PDF (Hungarian)

Information

To our authors

343-346
- PDF (Hungarian)
Contributors of this issue

347-348
- PDF (Hungarian)