Back-formation (Rückbildung) in German and Hungarian for Specific Purposes
Abstract
In the present study I analyse a type of word formation (including back-formation, which is considered a less frequent word formation in Hungarian linguistics) that is often controversial from a normative point of view. In this, a compound verb is formed from a compound noun by omitting or replacing the suffix, so that the relationship present in the compound noun is also preserved in the compound verb, e.g. gépírás > gépír, fejtrágyázás > fejtrágyáz, szakdolgozat > szakdolgozik. This form of word formation, which is nowadays productive in Hungarian, German and probably also in other modern languages, is referred to in German linguistic literature as back-formation („Rückbildung”), pseudo-composition or retrograde derivation, e.g. Notlandung = emergency landing > notlanden = make an emergency landing. In German word formation literature, back-formation is also often the subject of discussions about linguistic correctness. During the analysis I try to clarify the concept of back-formation and to examine its place in Hungarian and German word formation literature, its characteristics and the reasons for its popularity. To a lesser extent, the examples analysed come from general texts, but most of them are taken from technical texts from various fields.
References
Barz, I. (2009): Die Wortbildung. In: Wermke, M. – Kunkel-Razum, K. – Scholze-Stubenrecht, W. (eds.): Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Dudenverlag: Mannheim, Wien, Zürich. 634–762
Donalies, E. (2005): Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Studien zur Deutschen Sprache 27. Narr Francke Attempto Verlag: Tübingen
Eichinger, L. M. (2000): Deutsche Wortbildung. Eine Einführung. Narr Studienbücher. Gunter Narr Verlag: Tübingen
Erben, J. (2000): Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. 4., aktualisierte und ergänzte Auflage. Grundlagen der Germanistik 17. Erich Schmidt Verlag: Berlin
Fabricius-Hansen, C. (2009): Das Verb. In: Wermke, M. – Kunkel-Razum, K. – Scholze-Stubenrecht, W. (eds.): Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Dudenverlag: Mannheim, Wien, Zürich. 389–566
Fábián, P. (1969): A szóalkotás kérdései. In: Deme, L. – Köves, B. (szerk.): Magyar nyelvhelyesség. Tankönyvkiadó: Budapest. 138–139
Fleischer, W. (1976): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut: Leipzig
Fleischer, W. – Barz, I. (1995): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Max Niemeyer Verlag: Tübingen
Földes, Cs. (1991): Deutsch–ungarisches Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Fachausdrücke. Német–magyar nyelvészeti szakkifejezések szótára. Magánkiadás: Szeged
Gerstner, K. (2006): A magyar nyelv szókészlete. In: Kiefer, F. (szerk.): Magyar nyelv. Akadémiai Kiadó: Budapest. 306–334
Grétsy, L. – Kovalovszky, M. (szerk.) (1995) Nyelvművelő kézikönyv II. Akadémiai Kiadó: Budapest
Kocsány, P. (2010): Grundkurs Linguistik. Ein Arbeitsbuch für Anfänger. Wilhelm Fink: Paderborn
Kovalovszky, M. (1947): Torzszülött igék. Magyar Nyelv. 43/1. 60–61
Kovalovszky, M. (1977): Nyelvfejlődés – nyelvhelyesség. Akadémiai Kiadó: Budapest
Ladányi, M. (2007): Produktivitás és analógia a szóképzésben: elvek és esetek. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 76. Tinta Könyvkiadó: Budapest
Lengyel, K. (2000): A ritkább szóalkotási módok. In: Keszler, B. (szerk.): Magyar grammatika. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. 337–345
Lohde, M. (2006): Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Übungsbuch. Gunter Narr Verlag: Tübingen
Minya, K. (2003): Mai magyar nyelvújítás. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 16. Tinta Könyvkiadó: Budapest
Minya, K. (2011): Változó szókincsünk. A neologizmusok több szempontú vizsgálata. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 118. Tinta Könyvkiadó: Budapest
Murányiné Zagyvai, M. (2019): A ritkább szóalkotási módok germanista szemmel II. A nem reduktív ritkább szóalkotási módok. In: Domonkosi, Á. (szerk.): Acta Universitatis de Carolo Eszterházy Nominatae. Nova Series Tom LXV. Sectio Linguistica Hungarica. Líceum Kiadó: Eger. 23–38
Römer, Ch. – Matzke, B. (2005): Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung. 2. Auflage. Narr Studienbücher. Gunter Narr Verlag: Tübingen
Schlaefer, M. (2002): Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Grundlagen der Germanistik 40. Erich Schmidt Verlag: Berlin
Velcsov, M. (1968): A szóalkotás ritkább módjai. In: Bencédy, J. et al. (szerk.): A mai magyar nyelv. Tankönyvkiadó: Budapest. 166–167
Wilmanns, W. (1899): Deutsche Grammatik. 2. Abteilung: Wortbildung. Karl J. Trübner: Straßburg
