A retrográd deriváció, azaz a visszaképzés a szaknyelvekben
Résumé
Jelen tanulmányban a szóalkotásnak (ezen belül a magyar nyelvészetben a ritkább szóalkotási módokhoz sorolt elvonásnak) azt a nyelvhelyességi szempontból gyakran vitatott típusát elemzem, amikor a képző elhagyásával vagy lecserélésével összetett főnevekből összetett igéket hozunk létre úgy, hogy a főnévi összetételben jelen lévő viszonyt érvényesnek tekintjük a belőlük képzett összetett igéken belül is, pl. gépírás > gépír, fejtrágyázás > fejtrágyáz, szakdolgozat > szakdolgozik. Ezt a napjainkban – a magyarban, a németben és feltételezésem szerint más modern nyelvekben is – produktív szóalkotási módot a német nyelvű szóalkotástani szakirodalomban visszaképzésnek (Rückbildung), álösszetételnek (Pseudo-, Scheinkomposition) vagy retrográd derivációnak (retrograde Derivation, retrograde Ableitung) nevezik, pl. Notlandung = kényszerleszállás > notlanden = kényszerleszáll, azaz kényszerleszállást hajt végre. A visszaképzés a német szóalkotástanban is sokszor nyelvhelyességi vita tárgya. Az elemzés során a visszaképzés fogalmát igyekszem tisztázni, továbbá vizsgálom a magyar és a német szóalkotásban elfoglalt helyét, tulajdonságait és népszerűségének okait. Az elemzett példák kisebb részben általános nyelvi, nagyobb részben különböző szakterületekről vett szaknyelvi szövegekből származnak.
Références
Barz, I. (2009): Die Wortbildung. In: Wermke, M. – Kunkel-Razum, K. – Scholze-Stubenrecht, W. (eds.): Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Dudenverlag: Mannheim, Wien, Zürich. 634–762
Donalies, E. (2005): Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Studien zur Deutschen Sprache 27. Narr Francke Attempto Verlag: Tübingen
Eichinger, L. M. (2000): Deutsche Wortbildung. Eine Einführung. Narr Studienbücher. Gunter Narr Verlag: Tübingen
Erben, J. (2000): Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. 4., aktualisierte und ergänzte Auflage. Grundlagen der Germanistik 17. Erich Schmidt Verlag: Berlin
Fabricius-Hansen, C. (2009): Das Verb. In: Wermke, M. – Kunkel-Razum, K. – Scholze-Stubenrecht, W. (eds.): Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Dudenverlag: Mannheim, Wien, Zürich. 389–566
Fábián, P. (1969): A szóalkotás kérdései. In: Deme, L. – Köves, B. (szerk.): Magyar nyelvhelyesség. Tankönyvkiadó: Budapest. 138–139
Fleischer, W. (1976): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut: Leipzig
Fleischer, W. – Barz, I. (1995): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Max Niemeyer Verlag: Tübingen
Földes, Cs. (1991): Deutsch–ungarisches Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Fachausdrücke. Német–magyar nyelvészeti szakkifejezések szótára. Magánkiadás: Szeged
Gerstner, K. (2006): A magyar nyelv szókészlete. In: Kiefer, F. (szerk.): Magyar nyelv. Akadémiai Kiadó: Budapest. 306–334
Grétsy, L. – Kovalovszky, M. (szerk.) (1995) Nyelvművelő kézikönyv II. Akadémiai Kiadó: Budapest
Kocsány, P. (2010): Grundkurs Linguistik. Ein Arbeitsbuch für Anfänger. Wilhelm Fink: Paderborn
Kovalovszky, M. (1947): Torzszülött igék. Magyar Nyelv. 43/1. 60–61
Kovalovszky, M. (1977): Nyelvfejlődés – nyelvhelyesség. Akadémiai Kiadó: Budapest
Ladányi, M. (2007): Produktivitás és analógia a szóképzésben: elvek és esetek. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 76. Tinta Könyvkiadó: Budapest
Lengyel, K. (2000): A ritkább szóalkotási módok. In: Keszler, B. (szerk.): Magyar grammatika. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. 337–345
Lohde, M. (2006): Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Übungsbuch. Gunter Narr Verlag: Tübingen
Minya, K. (2003): Mai magyar nyelvújítás. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 16. Tinta Könyvkiadó: Budapest
Minya, K. (2011): Változó szókincsünk. A neologizmusok több szempontú vizsgálata. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 118. Tinta Könyvkiadó: Budapest
Murányiné Zagyvai, M. (2019): A ritkább szóalkotási módok germanista szemmel II. A nem reduktív ritkább szóalkotási módok. In: Domonkosi, Á. (szerk.): Acta Universitatis de Carolo Eszterházy Nominatae. Nova Series Tom LXV. Sectio Linguistica Hungarica. Líceum Kiadó: Eger. 23–38
Römer, Ch. – Matzke, B. (2005): Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung. 2. Auflage. Narr Studienbücher. Gunter Narr Verlag: Tübingen
Schlaefer, M. (2002): Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Grundlagen der Germanistik 40. Erich Schmidt Verlag: Berlin
Velcsov, M. (1968): A szóalkotás ritkább módjai. In: Bencédy, J. et al. (szerk.): A mai magyar nyelv. Tankönyvkiadó: Budapest. 166–167
Wilmanns, W. (1899): Deutsche Grammatik. 2. Abteilung: Wortbildung. Karl J. Trübner: Straßburg
