Accident or child abuse? Terminological requirements for clinical documentation of child injuries

  • Viktória Sirokmány Department of Languages for Specific Purposes, Semmelweis University, Budapest
  • Katalin Fogarasi Department of Languages for Specific Purposes, Semmelweis University, Budapest
  • Zoltán Patonai Department of Traumatology and Hand Surgery, University of Pécs, Clinical Center

Résumé

Since children are usually accompanied by an adult when they arrive at a healthcare facility, information about how the injury occurred also originates from the adult. To rule out the possibility of child abuse, the physician attending to child injuries should pay particular attention to whether the trauma marks on the child’s body correspond to the circumstances of the injury as described by the adult, e.g., whether the injury could have occurred spontaneously in the event of an accident, taking the child’s level of physical and mental maturity into consideration. As physical injuries to both the soft tissue and the skeleton heal more quickly in children than in adults, and the injury itself is the main evidence in any criminal proceedings, great care must be taken in documenting injuries. For this reason, forensic medicine has developed specialized literature on the requirements for documenting injuries in children. Such literature discusses in more detail the characteristics of each type of injury suffered by children. However, a challenging circumstance in clinical care is that the international diagnosis classification (ICD) currently used in Hungary does not treat child injuries separately, thus the pathologies, especially for bone fractures, cannot be coded in sufficient detail. In the present case study, we discuss the terminology used to describe child injuries in detail in comparison with the terminology used for adult injuries based on the literature. We then analyze the documentation of blunt force injuries in 45 clinical records of child injuries, with a special focus on the terms used to describe the external trauma marks and the pathology.

Références

Christian, C.W. et al. (2009): Abusive Head Trauma in Infants and Children. Pediatrics. 123/5. 1409–1411.

https://doi.org/10.1542/peds.2009-0408

Diderich, H. M. et al. (2013): A new protocol for screening adults presenting with their own medical problems at the Emergency Department to identify children at high risk for maltreatment. Child abuse & neglect, 37/12. 1122–1131.

https://doi.org/10.1016/j.chiabu.2013.04.005

Latin-magyar, magyar-latin szótár az MK-6603 Orvosi latin című tankönyvhöz. In: Diriczné Barna, Gy. (2016): Orvosi Latin. Műszaki Könyvkiadó: Budapest. MK-6603.

Fogarasi, K. (2011): Sebtípusok és sebjellemzők terminológiája az igazságügyi orvostanban. In: Boda, I. K. –Mónos, K. (szerk.): Az alkalmazott nyelvészet ma: innováció, technológia, tradíció : MANYE XX. : a XX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete (MANYE): Debrecen. 320–327.

Fogarasi, K. (2012): Limited Forensic Assessability of Soft Tissue Injuries. Contrastive Terminological Analyses of Hungarian, Austrian and German Medical Diagnostic Reports. PhD Dissertation.

Fogarasi, K. – Schneider, P. – Bajnóczky, I. (2014): Helyes szakkifejezéseket tartalmazó látleletek jelentősége a büntetőeljárásban. Magyar Orvosi Nyelv. 14/2. 78–81.

Fogarasi, K. – Csongor, A. – Schneider, P. (2019): Are ICD-10 categories suitable for diagnosing injuries? Multidisciplinary analyses of the English, German, and Hungarian ICD-10 diagnosis categories. Scripta Manent. 13/2. 112–132.

Fóris, Á. – Faludi, A. (2019): A szakírás és a dokumnetáció mint nyelven belüli fordítás. In: Fóris, Á. – Bölcsei, A. (szerk.): Dokumentáció, tartalomfejlesztés és szakírás. Budapest: L’Harmattan.

Harris. T.S. (2010): Bruises in Children: Normal or Child Abuse? Journal of Pediatric Health Care. 24/4. 216– 221.

https://doi.org/10.1016/j.pedhc.2009.03.007

Herczog, M. – Kovács, Zs. (2004): A gyermekbántalmazás és elhanyagolás megelőzése, felismerése és kezelése. 1. sz Módszertani levél. Országos Gyermekegészségügyi Intézet: Budapest.

Jackson, A. et al. (2006): Let the Record Speak: Medicolegal Documentation in Cases of Child Maltreatment. Clinical Pediatric Emergency Medicine. 7. 181–185.

https://doi.org/10.1016/j.cpem.2006.05.001

Lazarus, G.S. et al. (1994): Definitions and guidelines for assessment of wounds and evaluation of healing. Arch Dermatol. 130/4. 489–493.

https://doi.org/10.1001/archderm.1994.01690040093015

Louwers, E. C. et al. (2014): Accuracy of a screening instrument to identify potential child abuse in emergency departments. Child abuse & neglect. 38/7. 1275–1281.

https://doi.org/10.1016/j.chiabu.2013.11.005

Pierce, M. C. et al. (2010): Bruising characteristics discriminating physical child abuse from accidental trauma. Pediatrics. 125/1. 67–74.

https://doi.org/10.1542/peds.2008-3632

Sárközy, S. (2016): A fizikai bántalmazás traumatológiai és sebészeti aspektusai. In: Nagy, A. – Törő, K. (szerk.): Gyermekbántalmazás. Medicina Könyvkiadó Zrt.: Budapest. 51–81.

Schneider, P. (2017): Die klinisch-medizinische Dokumentation von vorsätzlichen Körperverletzungsdelikten durch stumpfe und scharfe Gewalt im Strafverfahren und die Folgen unzureichender Beschreibung und unpräziser Terminologie. PhD Dissertation. University of Pécs

Schneider, P. – Patonai, Z. – Gergely, P. – Fogarasi, K.(2018): Testi sértés vagy emberölési kísérlet? Pontatlan orvosi szakkifejezések használatának hatása a büntetőeljárás kimenetelére. Belügyi Szemle: A belügyminisztérium szakmai tudományos folyóirata. 66/9. 147–163.

https://doi.org/10.38146/BSZ.2018.9.8

Skellern, C. – Donald, T. (2011): Suspicious childhood injury: formulation of forensic opinion. Journal of paediatrics and child health. 47/11. 771–775.

https://doi.org/10.1111/j.1440-1754.2010.01773.x

Sótonyi, P. (2011): Igazságügyi orvostan. Semmelweis Kiadó: Budapest.

Suneja, M. et al (eds.) (2020): DeGowin’s Diagnostic Examination, 11e. McGraw Hill.

https://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=2927&sectionid=247752571

Tománé Mészáros, A. – Vingender, I. (2019:) A gyermekbántalmazás kutatásfejlődésének kiemelkedő lépései – A megrázott gyermek szindróma (Shaken Baby Syndrome - SBS) = Additive information and interesting facts about the history of child abuse – Shaken Baby Syndrome (SBS). Kaleidoscope History. 10/19). 76– 91.

https://doi.org/10.17107/KH.2019.19.76-91

Törő, K. (2016): A gyermekkori fizikai bántalmazás igazságügyi orvostani vonatkozásai. In: Nagy, A. – Törő, K.: Gyermekbántalmazás. Medicina Könyvkiadó Zrt.: Budapest. 31–50.

Sources

Web1 https://www.nspcc.org.uk/what-is-child-abuse/

Web2 https://www.who.int/standards/classifications/classification-of-diseases

Web3 https://fogalomtar.aeek.hu/index.php/BNO

Web4 https://www1.health.nsw.gov.au/pds/ActivePDSDocuments/GL2014_012.pdf

Publiée
2023-12-01
Rubrique
Szaknyelv és terminológia