A műszaki rajzok terminuskészletének diverzitása
Résumé
A műszaki dokumentáció szerves része a piacképes termékek előállításához elengedhetetlen műszaki rajz. Jelen tanulmány célja a magyar és a francia munkadarabrajzokon szereplő terminusok vizsgálata. A több száz magyar és francia rajz elemzése feltárta a műszaki rajzokon szereplő nyelvi és nem nyelvi terminusok sokféleségét. Ezek információsűrűsége jellemzően magas, mivel a behatárolt terület jelentős részét a rajz foglalja el. A műszaki rajz terminusai morfológiai szempontból is változatos képet mutatnak, hiszen szerepel köztük monoszém terminus (például rovátkolt – moleté), akroníma (például BA/ bout d’arbre – tengelyvég) és köznyelvi szó (például edzés) is. A nemzetközi szabványok által előírt, interszemiotikai jelölések (lásd //- párhuzam, parallélisme), elősegítik az egymás nyelvét nem beszélő szakemberek közötti egyértelmű kommunikációt. A magyar és a francia rajzok terminuskészletének közös jellemzője a szabványok által előírt jelölések használata. A két nyelv közötti főbb eltérés az akronímák használatának gyakoriságában mutatkozik, hiszen a francia nyelv kedveli, a magyar viszont kerüli őket.
Références
Andó, M. (2018): Gépipari tűrések illesztések. Gépész Tuning Kft.: Budapest
Dienes, Z. (2008): Villamosipari rajzok. Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet: Budapest
Fóris, Á. (2005): Hat terminológia lecke. Lexikográfia Kiadó: Pécs
Fóris, Á. (2014): A szaknyelvek terminológiai szempontú megközelítése. In: Veszelszky, Á. – Lengyel, K. (szerk.) Tudomány, technolektus, terminológia – a tudományok, szakmák nyelve. Éghajlat Könyvkiadó:Budapest
Fóris, Á. (2020): Fordítás és terminológia. Elmélet és gyakorlat. KRE-L’Harmattan: Budapest
Házkötő, I. (2006): Műszaki rajz kurzus jegyzet. BME Gépszerkezettani Intézet: Budapest
Heltai, P. (2004): Terminus és köznyelvi szó. In: Dróth, J. (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a Szent István Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból. Szent István Egyetem: Gödöllő
Jakobson, R. (1959): On Linguistic Aspects of Translation. In: Brower, R. A. (eds.) On Translation. Harvard University Press: Cambridge
Karczub, B. (2008): Műszaki rajz készítés és olvasás. Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet: Budapest
Kiss, S. (2008): Műszaki rajzi szabványok értelmezése és alkalmazása. Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet: Budapest
Rodek-Begella, A. (2015): Köznyelvi és műszaki jelentéssel is rendelkező terminusokmetafora alapú vizsgálata. In: Nyelv, kultúra, társadalom – Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához. Tinta Könyvkiadó:Budapest
Rodek-Begella, A. (2019): Műszaki terminusok diverzitásának vizsgálata. In. Bocz Zs. – Besznyák, R. (szerk.): Interdiszciplináris megközelítések a szaknyelvoktatásban és -kutatásban. SZOKOE. Porta Lingua
Zabóné, Varga I. (2016): A magyar nyelvű műszaki terminológia kezdetei. XVII. Műszaki Tudományos Ülésszak: Kolozsvár.
