Gazdasági frazeologizmusok szemantikai elemzése
Résumé
A vizsgálat korpuszaként a WirtschaftsBlatt, a DER STANDARD, a Neue Zürcher Zeitung, a Frankfurter Allgemeine Zeitung, a DIE WELT és a WirtschaftsWoche gazdasági lapok online verziójában fellelhető gazdasági témájú cikkeit választottam. A jelentéstani aspektus oldaláról történő osztályozáskor elsősorban az idiomatikus jelleget vizsgáltam. Amennyiben egy nyelvi egység jelentése nem adható meg az egyes elemek jelentéséből, idiomatikus jelentésről beszélünk. Minél nagyobb különbség van a kifejezés szó szerinti és frazeológiai jelentése között, annál nagyobb a szószerkezet idiomatizáltsági foka (vö. Fleischer, 1997; Burger, 1998; Kerékjártó, 2000; Forgács, 2007; Donalies, 2009). A korpusz elemzése során nyilvánvalóvá vált, hogy a szemantikai megközelítésben a gazdaság egyes szegmenseihez kötődnek a kigyűjtött frazeologizmusok. Így különítettem el tőzsdei, makro pénzügyi, vállalati mechanizmusokhoz, folyamatokhoz, valamint általános gazdasági folyamatokhoz kapcsolódó szegmenseket.
Références
Burger, H. (1998): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Erich Schmidt Verlag: Berlin.
https://doi.org/10.1515/9783110849394
Burger, H. – Buhofer, A. – Sialm, A. (Ed.) (1982): Handbuch der Phraseologie. Walter de Gruyter: Berlin, New York
Csányi, E (2017): Frazeologizmusok a német gazdasági sajtóban, helyük a gazdasági szaknyelv elsajátításában. Doktori PhD értekezés. PTE Nyelvtudományi Doktori Iskola: Pécs. Online elérhető:
https://pea.lib.pte.hu/bitstream/handle/pea/16381/csanyi-eszter-phd-2017.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Donalies, E. (2009): Basiswissen. Deutsche Phraseologie. A. Franke/UTB: Tübingen und Basel
Duhme, M. (1991): Phraseologie der deutschen Wirtschaftssprache: eine empirische Untersuchung zur Verwendung von Phraseologismen in journalistischen Fachtexten. Die Blaue Eule: Essen
Fleischer, W. (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. Auflage. Niemeyer Verlag: Tübingen.
https://doi.org/10.1515/9783110947625
Forgács, T. (2007: Bevezetés a frazeológiába. A szólás- és közmondáskutatás alapjai. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 69. Tinta Könyvkiadó: Budapest
Földes, Cs. – Kühnert, H. (1992): Hand- und Übungsbuch zur deutschen Phraseologie. Egységes jegyzet. Tankönyvkiadó: Budapest
Kerékjártó, Á. (2000): Frazeológia a magyar nyelv tanításában. Hungarológia/(2000) 1-2.223-247.
Online elérhető: http://epa.oszk.hu/02400/02472/00013/pdf/EPA02472_Hungarologia_2000_2_1-2_223-247.pdf
