Semantic categorisation of economic phrases
Abstract
Articles from the online editions of WirtschaftsBlatt, DER STANDARD, Neue Zürcher Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, DIE WELT and WirtschaftsWoche made up the corpus of this research. I used idiomaticity as the basis of semantic categorisation. An idiom is a linguistic unit whose meaning cannot be constructed from the meaning of its parts. The greater the difference between the literal and the figurative meaning of the idiom is, the higher is the degree of idiomaticity of the phrase (cf. Fleischer, 1997; Burger, 1998; Kerékjártó, 2000; Forgács, 2007; Donalies, 2009). The analysis of the corpus showed that the collected phrases belong semantically to certain economic segments. The segments identified are related to the stock exchange, macro-finances, corporate mechanisms and processes, as well as to general economic processes.
References
Burger, H. (1998): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Erich Schmidt Verlag: Berlin.
https://doi.org/10.1515/9783110849394
Burger, H. – Buhofer, A. – Sialm, A. (Ed.) (1982): Handbuch der Phraseologie. Walter de Gruyter: Berlin, New York
Csányi, E (2017): Frazeologizmusok a német gazdasági sajtóban, helyük a gazdasági szaknyelv elsajátításában. Doktori PhD értekezés. PTE Nyelvtudományi Doktori Iskola: Pécs. Online elérhető:
https://pea.lib.pte.hu/bitstream/handle/pea/16381/csanyi-eszter-phd-2017.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Donalies, E. (2009): Basiswissen. Deutsche Phraseologie. A. Franke/UTB: Tübingen und Basel
Duhme, M. (1991): Phraseologie der deutschen Wirtschaftssprache: eine empirische Untersuchung zur Verwendung von Phraseologismen in journalistischen Fachtexten. Die Blaue Eule: Essen
Fleischer, W. (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. Auflage. Niemeyer Verlag: Tübingen.
https://doi.org/10.1515/9783110947625
Forgács, T. (2007: Bevezetés a frazeológiába. A szólás- és közmondáskutatás alapjai. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 69. Tinta Könyvkiadó: Budapest
Földes, Cs. – Kühnert, H. (1992): Hand- und Übungsbuch zur deutschen Phraseologie. Egységes jegyzet. Tankönyvkiadó: Budapest
Kerékjártó, Á. (2000): Frazeológia a magyar nyelv tanításában. Hungarológia/(2000) 1-2.223-247.
Online elérhető: http://epa.oszk.hu/02400/02472/00013/pdf/EPA02472_Hungarologia_2000_2_1-2_223-247.pdf
