A magyarországi szakszótárak és -lexikonok bibliográfiájának elektronikus adatbázisa
Résumé
A magyarral kapcsolt szakszótári bibliográfia készítése a kezdetektől (2006) alapfeladatként jelentkezett a pécsi Terminológiai Dokumentációs Központban, és a nemzetközi együttműködés (Bécs–Köln–Pécs) megalakulásakor a nemzetközi team tagjai is célként tűzték ki. A pécsi központ feladata a magyarral kapcsolt szakszótári bibliográfia elkészítése a 16. századtól napjainkig, majd később a környező országoké is. A terv digitális bibliográfia elkészítése volt. Közben a Magyar Tudományos Akadémia Szótári Munkabizottsága is sürgősen elvégzendő feladatnak határozta meg e kutatás véghezvitelét, hiszen Magay Tamás, a bizottság korábbi elnöke és tagja sok gyűjtő bevonásával már elvégezte a köznyelvi szótárak felkutatását, így összeállt és nyomtatásban két ízben meg is jelent az idevágó bibliográfia. A szakszótári bibliográfia a Pécsi Tudományegyetem Egyetemi Könyvtár és Tudásközpont támogatásával, a TermDok-Központ, ugyanakkor a Szótári Munkabizottság elgondolásainak összhangba hozásával is, digitális formában valósult meg. A tanulmány célja a fenti projekt bemutatása.
Références
Bérces, E. (2006): A sportlexikográfia és -terminológia az új sportágak megjelenésének tükrében. PTE: Pécs, Phd-értekezés
BIB 1965–1981 = Rymsza-Zalewska, D. – Siedlecka, I. et al. (eds) (1965–1981): Bibliographie der Wörterbücher/Bibliography of Dictionaries vom Band 1–9. Wydawnictva Naukowo-Techniczne: Warszawa
Czékmán, O. (2010): Vizsgálatok a magyar matematikai terminológia tárgykörében. Pannon Egyetem: Veszprém, Phd-értekezés
Fata, I. – Muráth, J. (2020): A magyarországi meta-szaklexikográfiai kutatásokról. In: Muráth, J. (szerk.): Magyar szaklexikográfia. (Lexikográfiai füzetek 10.) Tinta Könyvkiadó: Budapest. 37–74
Felber, H. – Schaeder, B. (1999): Typologie der Fachwörterbücher. In: Hoffmann, L. – Kalverkämper, H. – Wiegand, H. E. (Hrsg.) In Verbindung mit Galinski, Ch. – Hüllen, W. (1999): HSK 14. Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Band 14.2. Walter de Gruyter: Berlin–New York. 1725–1743
Fogarasi, K. – Zrínyi, A. – Meiszter, E. (2020) A magyar orvosi szaknyelv szaklexikográfiája. In: Muráth, J. (szerk.) (2020): Magyar szaklexikográfia. (Lexikográfiai füzetek 10.). Tinta Könyvkiadó: Budapest. 302–321
Klein, W. P. (1999): Formen der Fachlexikographie in der vorindustriellen Zeit: eine historische Übersicht. In: Hoffmann, L. – Kalverkämper, H. – Wiegand H. E. (Hrsg.) (1998–1999) HSK 14. Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. 2. Teilband: 1910–1925
Kovalovszky, M. (1966): Nyelvi elemek stiláris értéke a szótárakban. In: Országh, L. (szerk.): Szótártani tanulmányok. Tankönyvkiadó: Budapest. 123–147
Kovács, Z. (1963): A hazai szláv nyelvű lexikográfia (1945-től, 1962 májusáig). In: Az Országos Széchényi Könyvtár Évkönyve 1961–62. OSZK: Budapest. 371–383
Kovács, Z. (1965): Szláv nyelvű szótárírás Magyarországon a kezdetektől 1945-ig. In: Az Országos Széchényi Könyvtár évkönyve 1965. 482–490
Magay, T. (1966): A magyar szótártani irodalom könyvészete 1945-től 1964-ig. In: Országh, L. (szerk.) (1966): Szótártani tanulmányok. Tankönyvkiadó: Budapest. 369–396
Magay, T. (2003, 2011²): A magyar szótárirodalom bibliográfiája. (Lexikográfiai füzetek 1.) Akadémiai Kiadó: Budapest
Magay, T. (2015): Szótár, enciklopédia és tipológia. In: Fábián, Zs. – Szöllősy, É. (szerk.): Szótár, lexikon, enciklopédia. Kérdések és feladatok. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 172.) Tinta Könyvkiadó: Budapest. 9–16
MÉK 2003 = Pusztai, F. (főszerk.) (2003): Magyar értelmező kéziszótár. Akadémiai Kiadó: Budapest Migliorini, B. (1951): Che cos' è un vocabolario? Le Monnier: Firenze
Muráth, J. (2002 [2003]): Zweisprachige Fachlexikographie. (PBS 5). Universitas. Nemzeti Tankönyvkiadó:Budapest
Muráth, J. (2010): Szaknyelv és lexikográfia. In: Dobos, Cs. (szerk.): Szaknyelvi kommunikáció. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 110.. Miskolci Egyetem–Tinta Könyvkiadó: Miskolc–Budapest. 23–50
Muráth, J. (2013): Terminológia-dokumentáció nemzetközi együttműködésben. In: Silye, M. (szerk.) (2013): Innováció és nemzetközi együttműködés a szaknyelv oktatásában és kutatásában. Porta Lingua-2013 SZOKOE: Debrecen. 205–210
Muráth, J. (szerk.) (2020): Magyar szaklexikográfia. Lexikográfiai füzetek 10.. Tinta Könyvkiadó: Budapest
Muráth, J. (2020a): A magyar szaklexikográfia – történeti áttekintés. In: Muráth, J. (szerk.) (2020): Magyar szaklexikográfia. (Lexikográfiai füzetek 10.) Tinta Könyvkiadó: Budapest. 9–36
O. Nagy, G. (1970): Szótártípusok. Magyar Nyelv. 66. 135–146
Országh, L. (szerk.) (1966): Szótártani tanulmányok. Tankönyvkiadó: Budapest
Sági, I. (1922): A magyar szótárak és nyelvtanok könyvészete. A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai, 18. Magyar Nyelvtudományi Társaság: Budapest
Seidl-Péch, O. – Pálinkás, M. (2014): Mono-, Bi- and Multilingual Technological Dictionaries in Hungary. In: Muráth, J. (ed.) (2014): Hungarian Lexicography III. LSP Lexicography. (Lexikográfiai füzetek 7.) Akadémiai Kiadó: Budapest. 343–379
Szamosmenti, M. – Csák, É. – Kriston, R. (2014): Wörterbücher des Wirtschaftswesens mit Ungarisch. In Muráth, J. (ed.) (2014): Hungarian Lexicography III. LSP Lexicography. Lexikográfiai füzetek 7. Akadémiai Kiadó: Budapest. 381–424
Wiegand, H. E. (1988): Was eigentlich ist Fachlexikographie? In: Haider-Munske, H. et al. (Hrsg.): Deutscher Wortschatz. Lexikologische Studien. Walter de Gruyter: Berlin–New York.729–790
Internetes források
Arató, B. – Muráth, J. (szerk.) (2019): A magyarországi szakszótárak és -lexikonok bibliográfiája.
ETO = Veredy, Gy. (szerk.) (1958): Egyetemes Tizedes Osztályozás. A nemzetközi táblázatok hivatalos magyar kivonata. Bibliotheca Kiadó: Budapest
https://mek.oszk.hu/19600/19690/19690.pdf
UDC = www.udcc.org
