Egy új, anatómia alapú latin tankönyv bemutatása
Absztrakt
A Szegedi Tudományegyetem Szent-Györgyi Albert Orvostudományi Karának (SZTE SZAOK) Orvosi Szaknyelvi Kommunikációs és Fordítóképző csoportja tanítja a latin orvosi terminológia tantárgyat az orvostanhallgatók mellett a gyógyszerész- és fogorvostan-hallgatók számára is. A kurzus célja, hogy a hallgatók elsajátítsák az egészségtudományok tanulásához szükséges latin nyelvi hátteret, továbbá, hogy megismerkedjenek a latin és a görög nyelvhez köthető orvostudományi terminológiával. A hallgatók minden félév végén kitöltenek egy anonim online kérdőívet, amelyben elmondhatják véleményüket a kurzus felépítéséről, az oktatói munkáról, illetve, hogy változtatnának-e valamin. A hallgatók részéről folyamatosan, évről évre felmerül az az igény, hogy a latin terminológia kurzus az anatómia előadások, illetve a bonctermi gyakorlatok tematikáját kövesse, és ne szervrendszerenként haladjon. Ezért a latin szakcsoport oktatói célul tűzték ki a tananyag megújítását mindhárom képzésben. Ennek első lépéseként készült el egy új egyetemi tankönyv a magyar programban tanuló fogorvostan-hallgatók számára, amelyet a 2023/24-es tanév első félévében használtunk először. A tanulmány először bemutatja a latin szaknyelv oktatását a Karon, majd ismerteti a könyv szerkezeti felépítését, valamint áttekinti, hogy a fejezetek milyen alegységekből épülnek fel. A tanulmány második fele pedig a tananyaghoz kapcsolódó tanítási tapasztalatokat és hallgatói visszajelzéseket összegzi.
Hivatkozások
Barta, A. – Varga, É. K. (2016): Latin szaknyelv és terminológia gyógyszerészhallgatók számára I. Kézirat. Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézet
Barta, A. – Varga, É. K. (2019): Az orvosi terminológia latin alapjai. Orvostanhallgatók számára. Kézirat. Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézet
Brandl, G. et al. (2021) : Latin Based Medical Terminology. JatePress: Szeged
Brandl, G. et al. (2022): Latin alapú orvosi terminológia. JatePress: Szeged
Belák, E. (2007): Lingua latina medicinalis. Semmelweis Kiadó: Budapest
Csongor, A. – Németh, T. – Hild, G. (2018): Online eszközök az orvosi szaknyelvoktatásban. In: Bocz, Zs. – Besznyák R. (eds.): (2018): Porta Lingua – 2018. Szaknyelvoktatók és Kutatók Országos Egyesülete: Budapest
Dávidovics, A. (2021): Szaknyelvoktatás és gamifikáció. In: Bocz, Zs. -Besznyák R. (eds.): (2021): Porta Lingua – 2021. Szaknyelvoktatók és Kutatók Országos Egyesülete: Budapest
https://doi.org/10.48040/PL.2021.2
Diriczné Barna, Gy. (2020): Orvosi latin. Műszaki Könyvkiadó: Budapest
Einhorn, Á. (2021): A szaknyelvoktatáshoz szükséges tanári kompetenciák fejlesztése In: Bocz, Zs. – Besznyák R. (eds.): (2021): Porta Lingua – 2021. Szaknyelvoktatók és -Kutatók Országos Egyesülete: Budapest
https://doi.org/10.48040/PL.2021.3
Kruták, A. (2023): Latin alapú orvosi terminológia fogorvostan hallgatóknak. Tisza Press: Szeged
Nagy, J. (2013): Orvosi latin nyelvi alapismeretek. Medicina Könyvkiadó: Budapest
Répás, L. (2013): Bevezetés az orvosi latin nyelvbe I. Szerzői Kiadás: Debrecen
Répás, L. (2019): Latin terminológia fogorvoshallgatóknak. Szerzői Kiadás: Debrecen
Szentgyörgyi, K. (2022): Orvosi latin kifejezések. Mozaik Kiadó: Szeged
Takácsné Tóth, E. (2012): Latin nyelvkönyv gyógyszerész hallgatók számára. Debrecen
Takácsné Tóth, E. (2014): Latin nyelv. Tankönyv és munkafüzet gyógytornász hallgatók számára. Debreceni Egyetemi Kiadó: Debrecen
Takáts, Zs. (2015): Orvosi terminológia. Bocz Nyomda Kft.: Pécs
Internetes hivatkozások
Kahoot: https://kahoot.it/
Quizlet: https://quizlet.com/
Wordwall: https://wordwall.net/hu
