The degree of terminologisation in terms describing dental injuries in oral and maxillofacial surgical diagnostic reports
Abstract
The current study investigates the level of terminologisation in diagnostic reports of dental injuries. The analysis was carried out on a corpus of 28 authentic dental medical diagnostic reports dating from the period between 2014 and 2017 provided by the Departments of Dentistry, Oral and Maxillofacial Surgery of The University of Pécs and Debrecen. Terms depicting dental injuries were detected using concordance and manual terminological analysis. As previous study (Bán-Patonai-Fogarasi et al., 2018) revealed a statistically significant difference between the documentation of dental injuries and that of other bone injuries pertaining to their information content, the present study aims at performing a detailed terminological analysis of dental terms. The results yielded by both the concordance and manual terminological analysis proved ambiguousness in meaning especially in the case of tooth loss and luxation. Due to the occurrence of synonymy, polysemy and the lack of equivalence between the Latin and Hungarian terms a lower level of terminologisation may entail misunderstandings.
References
Az Országos Igazságügyi Orvostani Intézet 16-os számú módszertani levele.
Online elérhető: http://semmelweis.hu/igazsagugy/files/2012/06/16_mszlev.pdf
Arntz, R. – Picht, H. – Schmitz, K.-D. (2014): Einführung in die Terminologiearbeit. Georg Olms Verlag: Hildesheim–Zürich–New York
Bakos, F. (2007) Idegen szavak és kifejezések szótára. Akadémiai Kiadó: Budapest
Bán, Á. – Patonai, Z. – Fogarasi, K. –Schneider, P. – Boda, R. – Gergely, P. (2018): Fogászati sérülésekről készült látleletek komplex terminológiai, fogászati és igazságügyi orvosszakértői elemzése. Orvosi Hetilap. 159. 2154-2161.
https://doi.org/10.1556/650.2018.31212
DiAngelis, A.J. – Andreasen, J.O. – Ebeleseder, K.A. et al. (2012): Guidelines for the Management of Traumatic Dental Injuries: 1. Fractures and Luxations of Permanent Teeth. Dent. Traumatol. 28/1. 2-12.
https://doi.org/10.1111/j.1600-9657.2011.01103.x
Fábián, G. – Gábris, K. –Tarján, I. (2015): Gyermekfogászat, fogszabályozás és állcsont-ortopédia. Semmelweis: Budapest
Felber H. – Schaeder B. (1999): Typologie der Fachwörterbücher. In: Hoffmann L, Kalvenkämper H, Wiegand HE. (ed): Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft = Languages for special purposes. Bd. 14. Berlin/ New York: de Gruyter. 1725-1743
Fischer, M. (2018): Terminológiai tévhitek. In: Fischer, M. (2018): Terminológia és fordítás. Válogatott terminológiaelméleti és fordítástudományi tanulmányok. Institutio: Pécs
Fluck, H. R. (1996): Fachsprache. Einführung und Bibliographie. (jew. neueste Auflage). A.Francke Verlag: Tübingen und Basel
Fogarasi, K. (2012-2014): Limited Forensic Assessability of Soft Tissue Injuries: Contrasive Terminological Analyses of Hungarian, Austrian and German Medical Diagnostic Reports. PhD disszertáció. PTE Egészségtudományi Kar: Pécs
Fogarasi, K. – Schneider, P. – Patonai, Z. (2019): Die Rolle von Diagnosen im medizinischen Fachsprachenunterricht: Eine interdisziplinäre Analyse deutscher, österreichischer und ungarischer klinischer Diagnosen. In: Polona, Vičič; Nataša, Gajšt; Alenka, Plos (szerk.) 10th International Language Conference on The Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication between Cultures: Conference Proceedings. Online kiadás, Nemzetközi: E-publication. 107-120.
https://doi.org/10.18690/978-961-286-252-7.9
Fogarasi, K – Schneider, P. – Bajnóczky, I. (2014): Helyes szakkifejezéseket tartalmazó látleletek jelentősége a büntetőeljárásban. Magyar Orvosi Nyelv. 14. 78-81
Fogarasi, K. – Schneider, P. (2016): How the Incorrect Use of a Medical Genre and Terminology can result in Erroneous Legal Judgements. CASALC Review. 5: 121-133
Fóris, Á. (2007): A terminusok és a terminológiai rendszer. In: Heltai, P. (szerk.) Nyelvi modernizáció. Szaknyelv, fordítás, terminológia. A XVI. MANYE Kongresszus előadásai. MANYE-Szent István Egyetem: Pécs-Gödöllő. 15-26
Gaál, Cs. (2012): Sebészet. Medicina: Budapest.
Online elérhető:https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524_Sebeszet/index.html
Joób-Fancsaly, Á. (2017): Dentoalveoláris traumatológia. A fogak, lágyrészek sérüléseinek fajtái, ellátásuk alapelvei. A fogvisszaültetés klinikuma: indikáció, technika, prognózis.
Online elérhető:
http://semmelweis.hu/szajsebeszet/files/2017/06/Fogak-baleseti-s%C3%A9r%C3%BCl%C3%A9sei.pdf
Muráth, J. (2002) Zweisprachige Lexikographie. Nemzeti Tankönyvkiadó: Budapest
Pinke, I. (2011) A fog baleseti sérülései. In: Vályi, P. (szerk.) (2011) Dentálhigiénikusok kézikönyve. Digitális tankönyvtár, Szegedi Tudományegyetem: Szeged.
Online elérhető:https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop412A/2011-0032_magyar/ch02s11.html
Sótonyi, P. (2011): Igazságügyi orvostan. Semmelweis: Budapest
Szántó, I. (2014): Traumás sérülések tejfogazatban. In: TÁMOP: A magyarországi fogorvosképzés módszertani és tartalmi modernizációja korszerű hosszanti digitális tananyagfejlesztéssel három nyelven. Dialóg Campus Kiadó – Nordex Kft. Pécsi
Tudományegyetem; Semmelweis Egyetem: Pécs – Budapest. Online elérhető:
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2011-0095_fogaszat_magyar/ch02s03.html
Szentágothai, J. – Réthelyi, M. (2006): Funkcionális anatómia I. Medicina: Budapest Online elérhető:
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524_Funkcionalis_anatomia_1/adatok.html
Wüster, E. (1974): Die allgemeine Terminologielehre – ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften. In:
Laurén, C. –Picht, H. (ed.) (1993): Ausgewählte Texte zur Terminologie. TermNet Internat: Wien. 331-376.
